Во время подготовки к путешествию...
...Мицки внезапно стало плохо.
Собственно, поэтому...
...она и не смогла поехать в путешествие .
Ее бабушка приняла случившееся близко к сердцу...
...и хотела, чтобы Мицки сделали операцию, но...
...Мицки не захотела терять свой голос...
...и наотрез отказалась.
Она и ее бабушка...
...снова на ножах.
Хм, интересно...
...что же произойдет сегодня.
Уу?
[Отодвиньтесь подальше от телевизора, а то из него вылезет страшная девочка и вы умрете от страха]
Поняла?
Да.
В ПОИСКАХ ПОЛНОЛУНИЯ
Какая прекрасная погода!
Да.
Какое прекрасное небо над головой. Оно такое чистое и ясное.
Теперь у тебя появился стимул побыстрее вернуться из школы.
Да, Мицки?
Ну же.
И как долго ты планируешь пребывать в таком мрачном настроении?
Этой старой ведьме всегда что-то не нравится.
Но...
Делай, что хочешь.
После этого бабушка больше ничего не говорила...
И... ты что, думаешь, депресняк тебе поможет?
Именно.
Не беспокойся об этом.
Твоя болезнь только что отступила.
Но...
Черт...
Если ты пойдешь в школу с таким видом...
...все будут беспокоиться за тебя.
Как насчет этого?
Для изменения пейзажа...
...давай сегодня пойдем в школу другим путем.
Вау!
Класс!
Они прекрасны.
А я и не знала, что поблизости есть такое замечательное место.
Разве это не романтично...
Хотелось бы когда-нибудь прийти сюда с Такто... только вдвоем...
Мероко, подожди!
Я здесь!
Мицки.
Нам пора идти.
Такто, да подожди ты!
Ах.
Неужели он живет здесь.
Мицки.
Что ты делаешь?
Пошли.
=[СТАРИК НА КАЧЕЛЯХ]=
Ах.
Это место - резиденция Санада-сана.
Санада-сана?
Да.
Кажется, он был президентом большой компании.
Я слышала, он живет один в своем особняке.
Но... возможно, он переехал...
Ээ?
Я думаю, этот дом сейчас пустует.
Я не видела, чтобы кто-то покидал дом...
Разве этот дом не был пожертвован благотворительной организации?
Прекратите немедленно.
Частые сплетни о других людях...
...признак жалкого поведения.
Простите меня.
Кстати, мне нужно закончить свою работу!
Тебя это действительно так волнует?
Он же обычный старик.
Хотя...
...с его серебряно-серыми волосами...
...он производит впечатление приятного человека.
В любом случае...
...я снова пойду туда.
В конце концов...
...я хочу узнать, почему он был так поражен, увидев меня.
А старика-то здесь нет...
Ребята...
...должно быть, это вы проходили здесь утром.
Двое позади нее должно быть пришли за этой девочкой...
Двое позади нее?! Двое позади нее?!
Неужели, нас снова увидели...?!
Этот человек уже второй, кто увидел нас, считая Мицки! Неужели, нас снова увидели...?!
Этот человек уже второй, кто увидел нас, считая Мицки! Почему?!
Почему?
Есть кто - то помимо меня...
Кто-то еще, кто может видеть Шинигами...
Санада-сан?
И тогда вы стали жить в особняке?
Да...
Я очень хотел помочь людям...
Я пожертвовал все благотворительной организации...
...и решил провести здесь оставшиеся дни...
Но его имя здесь не написано...
Так почему же он может видеть нас?
Похоже, отделение Шинигами...
...положило на меня глаз.
Ах, извини нас за это.
Кажется, Такто находится в плохом настроении...
Мероко!
Прикуси язык!
Значит, Такто-кун и Мероко-сан?
Аа... мм...
А я Кояма Мицки.
Мицки-сан?
Прекрасное имя.
Забудь об этом! Ответь на мой вопрос!
Что ж... причина тривиальна.
Шинигами уже приходили ко мне...
Ээ?
...и сказали, что мне осталось жить всего год.
Поначалу я испугался.
Теперь же я просто живу в ожидании этого дня.
Не может быть!
А как же ваша семья?
Наверное, они очень расстроились!
У меня нет семьи.
Э?
Они все... умерли...
Я очень преуспевал в своем бизнесе...
У меня была замечательная семья...
Это были счастливые дни.
Однако...
Я был слишком поглощен своей работой...
На семью не хватало времени.
Как-то в воскресенье...
...вопреки обещанию моему сыну...
...я ушел на работу.
Давайте немного урежем эту секцию.
Да, мэм.
Все произошло неожиданно.
После этого...
...я еще глубже увяз в своей работе.
Мысль о погибшем сыне причиняла мне невероятную боль.
Что касается меня и моей жены...
...мы прекратили общаться друг с другом.
Мы стали друг другу абсолютно чужими...
Итак...
..моя жена слегла... три года тому назад...
Я остался один.
Почему я не уделял больше внимания своей семье?
Почему я не разделил свою боль с женой?
Эти сожаления так мучительны.
Поэтому...
...я пришел к мнению, что жизнь принесла мне только боль.
Это было когда...
...передо мной появились Шинигами.
Сначала я испугался.
Сказать по правде...
...я не хотел умирать.
Но...
Теперь...
...я наконец готов увидеть свою семью.
На этот раз, я намерен посвятить им все свое время...
Я...
То же самое и со мной.
Мне сказали, что у меня есть время до следующей весны...
Значит все так, как я и предполагал...
Забрать жизнь у такой маленькой девочки...
Разве вам не стыдно за себя?
Это...
Ну...
Это наша работа, поэтому...
Санада-сан.
Такто и Мероко - мои самые лучшие друзья.
Друзья?
Да.
Кроме того, если бы их не было со мной, то я...
Такто.
Преврати меня в Полнолуние.
Что?
Я хочу доказать Санада-сану, что вы двое мои самые лучшие друзья.
Окей?
Понимаю.
Это...
Такто и Мероко воплотили в жизнь мою мечту...
Помогли мне донести мои любимые песни до человека, которого я люблю...
Песни?
Да.
Сейчас, они - самые дорогие для меня "люди".
Понятно.
Я видел тебя раньше по телевизору.
Теперь я понимаю.
Значит, Такто-кун и Мероко-сан помогли тебе?
Да.
Они, должно быть, какие-то особенные Шинигами.
Да нет...
Вы не должны так думать...
Ты такой плохой!
Такто!
Я ничего такого не сказала!
Что это еще за отношение?!
Ничего.
Ах ты засранец!
А они довольно "живые", не правда ли?
Да!
Timing: Wind (K.A.T.A.N.A.) Translated and edited by Tray
Tester - Fea
Санада-сан!
Вот и мы.
Спасибо большое.
А эти двое быстро сошлись...
Они оба могут видеть Шинигами.
Может, они как-то связаны друг с другом.
Кроме того...
...Санада-сан выглядит помолодевшим.
Как весело! ...Санада-сан выглядит помолодевшим.
Как весело! И это притом, что ему осталось жить совсем немного...
Но...
...именно они могут нас видеть?
Это тайна...
Ээ?
Эти розы...
Санада-сан.
А когда расцветут эти розы?
А.
Я думаю, уже скоро.
При жизни моя жена очень заботилась о них...
Я очень надеюсь увидеть их расцвет.
Эй.
Все нормально?
Очень горько?
Да все хорошо.
Мм... Такто.
Я хочу кое-что попросить.
Что именно?
Не мог бы ты подождать еще немного, прежде чем забрать жизнь Санада-сана.
Я так хочу, чтобы Санада-сан увидел цветущими эти розы.
Потому что... тогда... Санада-сан выглядел таким одиноким...
Но Мицки...
Я умоляю тебя!
Только до тех пор, пока не расцветут любимые розы его жены...
Это невозможно!
Это невозможно...
Если бы мы могли это сделать, то я...
И кроме того... Я... Жизнь Мицки...
Но...
Но Такто...
Как бы ты не просила!
Я не могу сделать то, что не может быть сделано!
Такто...
Знаешь, Мицки...
Когда чья-то жизнь подходит к концу, мы можем только забрать душу.
Если мы провозимся с этим слишком долго...
...нас накажут.
Поэтому...
Извини.
Это нормально...
...если ты оставишь ее сегодня одну?
Ты не должен из-за этого злиться.
Ты думаешь, я злюсь из-за этого?!
Такто!
Блин...
Подожди!
Такто!
Эй!
Такто-кун и Мероко-сан!
Как хорошо, что я вас встретил.
Вообще-то, я хотел кое о чем с вами поговорить.
О чем же?
Мы направляемся к Мицки...
Такто.
Как раз о ней-то я и хотел поговорить.
Я просто подумал о том, можно ли мне передать ей часть моей жизни...
Судьба этой девочки только начала развиваться... это неправильно...
Может это и не слишком много...
Я хочу отдать ей остаток своей жизни...
Поэтому... если вы, ребята, можете...
Это невозможно.
Мы не в силах совершить такое.
Мы...
Наши силы...
...не могут изменить судьбу.
Я подумала, что Мицки - дура...
...но Санада-сан оказался глупее.
Самые большие глупцы - это мы...
Совсем нет силы...
...только и можем души забирать...
Мы ничего не можем сделать в таком бесполезном состоянии (форме)!
Черт побери!
А!
Привет.
Джонатан!
Если здесь этот крендель...
Естественно, поблизости должен быть я.
Изуми-кун.
Ты!
Что ты здесь делаешь?!
Ох, Боже мой.
Если Шинигами приходят в человеческий мир...
..то для этого существует только одна причина.
Что?
Работа.
Работа. Работа.
Чувак!
Посмотрим...
Санада Юйчиро, 65 лет.
Его жизнь заканчивается сегодня.
Разве вы, ребята обычно не забираете души у детей, лежащих в больнице и все такое?
Почему...
Хорошо...
...это был приказ от шефа Шинигами.
Изуми-кун.
Почти время.
Давай сделаем это.
Эй! Стоять!
Такто!
Мы не сможем ничего сделать!
Нам запрещено препятствовать процессу забирания души!
Даже если и так...
...я не могу просто остаться здесь и забыть о старике!
Никто из них сегодня не пришел...
А?
Такто... Мерокo...
Понятно.
Мое время подошло.
По приказу главы Шинигами...
...я пришел забрать вашу душу.
Я Изуми.
А я Джонатан.
О.
А вы не те, кто приходил раньше.
Вы, парни не сделали это вовремя, ха?
Пора.
Вы готовы?
Да.
Можешь начинать.
Вы точно готовы?
Да.
У меня больше нет сожалений.
Изуми!
Остановись!
Я ждал.
Я покажу тебе, как Шинигами должны выполнять свою работу.
Ты не можешь!
Мицки-тян.
Умоляю тебя, Изуми-сан!
Пожалуйста, отложи на чуть-чуть свою работу.
У-Ум...
Здесь какая-то ошибка...
Мицки не может видеть Шинигами!
Это...
Вы действительно думали, что мы еще не догадались?
Пугать таких глупцов...
...было так весело.
Зачем ты...!
Стой.
Я уже на полпути к завершению своей работы.
Не становись у меня на пути.
Ты не можешь!
Остановись, Изуми-сан!
Только...
Только до тех пор, пока розы не расцветут...
Пожалуйста...
Все в порядке, Мицки-тян.
Санада-сан?
Достаточно.
Пожалуйста, не говорите так!
Я не могу позволить вам умереть!
Послушай меня.
Мицки-тян, живи полной жизнью.
И...
...вещи, которыми дорожишь...
Храни их в своем сердце до самой смерти.
Санада-сан...
Не печалься.
Я хочу, чтобы последнее лицо, которое я увижу в этой жизни...
...улыбалось мне.
Хорошо.
Ээ?
Уу?
Пошли, Мицки.
Пожалуйста, отойди.
Миссия выполнена.
Еще немного и то же самое произойдет и с тобой...
...от рук Такто и Мероко...
Изуми!
Ты маленький...!
Такто!
Не надо так злиться.
Та-кун...
Разве это неправда?
Увидимся позже.
Санада-сан?
Санада-сан...
Ууу?
Мицки, смотри!
Они расцвели!
Ээ?
Они прекрасны...
Это любимые розы его жены...
Извини, Мицки.
Я не мог ничего поделать.
Мм...
У нас не было выбора...
Санада-сан...
...должен был увидеть, как расцвели эти розы.
Такто.
Я собираюсь работать как можно усерднее и петь.
До самого конца...
...из последних сил...
Я рассчитываю на вас, ребята...
Такто...
Мероко...
Мицки!